Nei precedenti episodi di Awkward...
Hai mentito su tutto. Non sei incinta... non sei niente!
Se ti rifai viva, tutti sapranno la verità.
Mi sento in colpa per come sono andate le cose.
Ha detto che ero una brava persona.
Che figlio di puttana!
Jenna, scusa se non ti ho creduto.
Capodanno, una serata per salutare il vecchio e accogliere il nuovo.
Il "vecchio" è Psycho-Eva, che ha quasi rovinato...
la mia amicizia con Matty, mentre ostacolava la mia relazione con Luke.
Sì, era proprio ora di accogliere il nuovo con una seratina tranquilla a casa.
Solo io, Matty, e una bottiglia di champagne scadente.
Hai un appuntamento romantico di cui non so nulla?
- Pensavo foste solo tu e Matty. - Infatti.
Non è come pensi. Siamo solo amici.
Matty passa qui la serata e ho pensato di renderla speciale,
dato che è il nostro ultimo Capodanno insieme.
Aspetta, se siete solo te e Matty...
cosa farete a mezzanotte?
- Vi bacerete? - No, non c'entra niente con tutto questo.
Voglio dire che siete entrambi single e cercate qualcuno.
Potrebbe avere un'idea diversa di quel che può accadere.
Tuo padre continua a chiamarmi da ubriaco.
Sarebbe dovuto venire alla festa di Ally con me...
invece che a una stupida partita di football con gli amici.
Ciao, tesoro.
So di essere più sexy delle cheerleader!
Matty si aspettava davvero un bacio a mezzanotte?
E' per questo che si era auto-invitato?
Ne dubitavo fortemente, ma se si tratta di Matty...
m'ha fatto ricredere altre volte.
Felice anno nuovo.
Felice? Felice?
Come può essere un felice anno nuovo se mi hai abbandonato come un bebè...
- dopo il ballo scolastico? - Mi dispiace.
Matty voleva passare una serata tranquilla.
Non penso sia pronto a parlare con gente che gli chiede di Eva.
Perché non sceglie un'altra sera per fare J.D. Salinger?
Una che non mi renda questa un Capo-schifo.
Non è solo per lui. Pensavo di passare questa serata con Luke.
Non ho molta voglia di far festa ora.
E che dovrei fare, rotolare da sola verso Yogurtlandia?
Va bane, senti, devo andare. Matty è qui ma...
felice anno nuovo e ci sentiamo domani.
- Ehi! - Felice anno nuovo!
- Siamo in anticipo? - Stavate cenando?
No.
Tamara sta arrivando.
E il tavolo è per i miei...
- genitori. - Ciao, Matty.
Ti piace il tavolo che Jenna ha preparato per voi due?
Ha cucinato per tutto il giorno.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x13 - Auld Lang Party.
Traduzione: Haga90, .:luna:., kikola, mimosonamia.
Revisione: Luce.
La mia serata solitaria con Matty era diventata una serata di gruppo.
Addio alle speranze di un bacio a mezzanotte.
Però era bello stare di nuovo con i miei migliori amici, senza drammi.
"Il mio proposito è di radermi".
Questa è proprio per Jake, per sbarazzarsi di quella barbetta da adolescente.
No, l'ho scritta per te, così ti depili le gambe.
Bello giocare ai propositi, Jenna. Grazie per l'invito...
- alla tua festa esclusiva all'ultimo minuto. - Non c'è di che.
Matty, tocca a te.
"Il mio proposito è smettere di frequentare psicopatiche che fingono una gravidanza".
Ragazzi, chi l'ha scritta? Non è carino.
Rilassatevi tutti.
L'ho scritta per me stesso, è per ridere.
- Sicuro di star bene? - Sì.
Possiamo scherzarci sopra, per favore.
- Così mi sento normale. - "Normale". Che parola stupenda.
Io e Matty stavamo per raggiungere la normalità.
Ma cos'era normale per noi?
L'amicizia? O qualcosa di più?
- Servi queste. - Ciao, Ty Ty.
Che fai? E' il finto fratello di Lissa, non è un cameriere.
Oh, scusa.
Lui è il mio amico Sergio, razzista.
Non c'è nessun cameriere qui.
Sì, voi.
Come mai ho detto a te e alla bionda di essere in bianco e nero e invitare amici?
Sono le mie Phi Delta Thetta.
Tenetevi strette ai reggiseni, stronze.
Come va, sgualdrine?
Felice anno nuovo!
Ciao! Ciao!
Potresti tenere Bronson?
Mi dispiace tanto.
Habla inglés?
Ally vuole una festa? Le faccio io la festa.
Adesso ce la giochiamo per bene.
Vieni al 16 di Las Ricas...
per la festa di capodanno più bella di sempre.
Dillo a tutti i tuoi amici.
Sadie dà una festa da sua zia.
Dovremmo andare, non che questo sia noioso.
Mia mamma è lì. Chi ci vuole andare?
- Un sacco di gente. - Andiamoci.
- Pensavo volessi una serata tranquilla. - Ecco perché è così noioso.
No, è stato divertente, ma anche da Sadie lo è.
- Pensavo solo che forse volevi parlare o... - Basta.
Volete prendere l'oro alle Fallitolimpiadi?
Jenna, Matty!
Basta piangersi addosso, voltate pagina!
F*****o!
Sì, ben detto sorella, f*****o!
Sapete cosa? Facciamo una f*****o list!
Tutto quel che pensavamo di non poter fare, perché troppo tristi o spaventati...
dovremmo carpe farlo e basta!
CDUVS, Ci Diplomiamo Una Volta Sola!
Saltiamo le lezioni, rimorchiamo gente a caso e andiamo al festino di Sadie!
Merda, sì!
Solo un problema, non voglio rimorchiare uno a caso.
Sì, nemmeno io.
Ehi, ho un proposito per noi due.
- O meglio, un patto. - Okay.
Nessuno dei due rimorchia.
Se vediamo l'altro che flirta, ci mettiamo in mezzo e lo fermiamo, come...
- Una spalla al contrario. - Allora si va?
Perché Matty aveva pensato al patto antirimorchio?
Per divertimento o per essere sicuro fossimo insieme a mezzanotte?
Forse c'era davvero un bacio nel nostro futuro.
Va bene. Andiamo.
Perché Ally ha invitato Barbara McKibben? Mi odia.
Ha invitato tutti, tra genitori e insegnanti, probabile fosse ubriaca quando l'ha fatto.
- Kamikaze, papino? Mammina? - Grazie, tesoro.
Sai che non bevo superalcolici, signorina.
- Ma c'è della vodka nel cesto dei panni? - E' per le macchie.
Tyler, prendo qualsiasi cosa tu abbia sul vassoio.
Grazie.
Shottino?
No, grazie, sono a dieta.
Cristo santo!
Sono 18 anni che organizzo feste spaccaculi, senza eccezioni, e non finirà stasera.
Ora di mettere un po' di sfacelo su questo gelo.
Fontana di ghiaccio alcolica! Sadie dice che ce n'è una alla festa!
Sono così eccitata, spero che quel cretino pasticcino di Pete sia qui.
E' numero 1 nella mia f*****o list.
Devo finire quel che ho iniziato a Snow Valley e farmelo.
Bella, festaioli!
Siete pronti a dare una svolta a questo capodanno?
- Bella prova. - Ragazzi...
sono così contenta siate qui, questa festa è un mortorio.
E il padre di Jenna mi ha lasciato per andare ad uno stupido zuppa-bowl.
- Sugar Bowl. - Uguale.
Il che mi lascia con Val, che adoro, ma...
- Capite? - Ciao, Matty.
Tamala, Jake...
- Jenna. - Mamma, che ci fai qui?
Mi ha invitato Ally, non so che faccio qui, non conosco nessuno.
Beh, io sì.
Matty, più che castratore di intenzioni, aveva bisogno di un facilitatore di emozioni.
Lui e sua madre non erano, chiaramente, in buoni rapporti.
Miracolo di Capodanno!
Benvenuti a tutti!
Felice anno nuovo!
Che hai fatto?
Ho invitato tutta la mia scuola...
e quelle nel vicinato.
La tua geriatrica festa del pisolino è appena diventata un festino studentesco.
Grazie!
Alla faccia della serata per riavvicinarmi a Matty.
La festa di Sadie era già epica e intensa.
Non conoscevo la metà della gente e non vedevo Matty da un'ora.
Continuando così, non saremmo mai stati insieme a mezzanotte.
Ecco Pete, vado.
Ma prima un po' di coraggio liquido.
Ehi, scusa.
Ci siamo andati vicini.
Meglio che lo faccia io.
Posso vedere un documento, figliolo?
- Non... - Non ce l'hai?
- Sembra che dovrò ammanettarti. - Agente...
sono stata cattiva. Mi ammanetti.
Bel travestimento, ma sapevo che era uno stripper.
Ne ero sicuro. Ho bisogno di un drink.
Metterò voi, belle signorine, in ginocchio...
da me.
Nessun castratore era mai stato tanto efficiente.
Perché stare con Matty era così duro?
Parola sbagliata. Difficile.
Ehi, sapete di chi è questa festa?
Ho sentito che è di una ex-ricca stronzetta abbandonata dalla madre...
e ora deve vivere con la zia alcolizzata.
- Che storia cupa. - Sai cos'è cupa?
La cella dove tengo chi parla a sproposito. Vuoi vederla?
Non ho bisogno che mi difendi.
Cavoli, una panterona a caccia.
Sono Natalie. Andate alla SCU?
- Tu che credi? - Bei tempi, quelli del college.
- E' fantastico. - Sì.
Qual è la tua specializzazione?
Estetica, ha cambiato completamente il mio approccio all'ombretto.
Pensava le donassero i colori autunnali.
- Ci pensi? - Sei tu che dovresti pensare a quel che fai.
Ehi, Jake, cantaci una canzone.
Sei un cantante?
Sono qualsiasi cosa tu voglia che sia...
ragazza.
Conosco qualcun altro a cui piacerebbe il suono della tua voce.
- Vieni di sopra. - Di sopra?
(Cosa a tre.)
Lei è Madison.
Conosci qualche ninna nanna?
Come fai a sapere che significa "autunno"?
Cosmo.
Fare da antirimorchio a Matty era divertente.
Non pensavo ci saremmo ricongiunti così, ma, ehi, quando sei a Roma, o a casa di Ally...
Ehi, come ti chiami?
Mi dispiace interrompere, Jenna, ma hai una caccola enorme nel naso.
Si sta riprendendo da un brutto raffreddore, amico.
Ehi, bello, è finita la birra!
Ci vediamo.
Matty non se ne sarebbe uscito così facilmente.
Aspetta un attimo, Matty stava uscendo.
- Ehi, mi chiamo Owen. - Piacere, Owen.
Non è la festa più bella del mondo?
Sì! E' piena di ragazzini! Non ti senti un po' fuori luogo?
Tesoro, rilassati, divertiti.
Vado a prendere un breezer, vuoi qualcosa?
Felice anno nuovo!
- Pare che tua madre si stia divertendo. - Già, è imbarazzante.
Ehi, almeno tua madre sa come divertirsi.
Le hai parlato?
Non so come fare a parlare con lei.
Ricordi quando mia madre mi ha scritto la lettera?
- Già, una cosa spietata. - Di più.
E pensavo non l'avrei mai perdonata, ma...
sono contenta di averlo fatto.
Ho capito che gli adulti sono solo persone,
che non sanno come va a finire, e improvvisano.
Dovresti parlarle.
Sì, magari ci provo più tardi.
- Dobbiamo trovare un posto appartato. - Dove vuoi, ho bisogno di baciarti!
Oh, mio Dio! Papà, che sta succedendo?
Lissa!
Quest'uomo mi ha detto di essere un poliziotto!
Lo giuro!
Vuoi dire che ti ha costretto a leccargli la pancia?
Che succede qui?
- Lissa? - Ho visto pa...
Ho visto una paurosa zanzara gigante.
Beh, falla fuori.
In salotto stanno per aprire un Moet del '95.
- Vieni, Tyler. - Ci vuole proprio uno champagne, andiamo.
Okay, perché hai urlato, sul serio?
Credo che mio padre possa essere gay.
Okay. E' proprio gay!
Si capisce dalla sua ossessione per lo spinning, le scarpe e gli addominali di Gesù.
Rilassati, è una cosa buona.
Ora non dovrà più nascondersi nell'armadio con i suoi pantaloni gialli.
- Dovresti dirlo a tua madre. - Non posso! La distruggerebbe!
E sono davvero io a doverlo dire?
In fondo è vero che Gesù ha dei bei addominali.
- Sai come muoverti, Tamara. - Questo è solo un assaggio.
Sei bravissimo.
Di solito ci mette secoli ad addormentarsi.
Mi fa piacere essere d'aiuto. E' molto carina.
Anche tu sei molto carino.
Cos'è quello?
Era la mia cavalla.
"Era" la tua cavalla? Si è licenziata?
No, ce l'avevo quando ero ricca,
prima che arrestassero mio padre e mia madre mi abbandonasse.
- Mi dispiace, Sadita. - Non compatirmi.
- Faccio quello che mi pare, stronza. - Senza palle.
Dov'è Jake? E' quasi mezzanotte. Volevo che fossimo tutti insieme.
Non ci tengo proprio a interromperlo, ora.
Allora, dov'è Tamara?
Okay. Fuori una.
Solo io e te.
- Cerchiamo da bere per il brindisi. - Ottimo.
Così a mezzanotte saremmo stati solo io e Matty,
un anno che si prospetta davvero promettente.
Pare che tua madre si stia divertendo parecchio...
con mia madre.
Oddio, stanno venendo verso di noi.
- Come va, ragazzi? - Salve, belli!
Come va... mamme?
- Vi state divertendo? - Sì, sapete una cosa?
A quanto pare io e Lacey abbiamo molto più in comune del previsto.
Fonderemo un club del libro e del vino.
- O forse solo del vino. - Giusto, forse solo del vino.
Non avevo mai visto la madre di Matty così.
Sembrava... umana.
Oh, no! Che stai facendo?
Voglio stare con la mia nuova BFF, Barb.
- Devi lasciarli parlare. - Nuova BFF? Cosa?
Andiamo!
- Meglio andare a sistemare le cose. - Val, non dicevo davvero, giuro!
Insomma, io e Matty avevamo molto da festeggiare.
Dovevo trovare qualcosa di speciale per il brindisi di mezzanotte.
Volevo che fosse perfetto.
Tyler, stasera non ti ho visto quasi per niente!
Gli ho fatto vedere la casa.
Non sei un po' troppo premurosa?
Non monopolizzarlo, d'accordo?
Tua madre ha ragione, Lissa. Devi condividere.
Ben detto, papà,
tutti noi dovremmo condividere.
C'è qualcosa che vorresti condividere?
Papà?
No.
Beh, allora,
io sì.
Non è sano vivere in una bugia.
Allora voglio condividere che...
che...
sono innamorata di mio fratello!
Non quello che mi aspettavo, ma piuttosto notevole.
Caspita.
Mi sento molto meglio, adesso.
Papà,
c'è qualcosa che vorresti dire?
Sì, cara.
Sono felice che tu abbia confessato i tuoi peccati, Lissa. Dio perdona.
Beh, è possibile, ma solo dopo tanta, ma tanta espiazione.
La lussuria in seno alla propria famiglia...
è un vile peccato!
Non c'è stato nessun seno. Ero vestita.
Sono i Green Day?
- Ehi. - Owen, giusto?
- Sì. Ciao... Jenna. - Scusa, ti ho interrotto.
Mi sembrava che stessi suonando Basket Case.
- Era la mia canzone preferita, da piccola. - Beh, tecnicamente ci hai preso.
Ma io preferisco la versione classica.
Il Canone di Pachelbel in re maggiore.
- Wow. - Beh, niente fa più punk rock
che fregare un compositore morto del diciassettesimo secolo, così...
Questa è quella di Robin Thicke, "When I Get You Alone"?
Leggermente più ovvio, più conosciuta come la Quinta Sinfonia di Beethoven.
- Ma che figata. - Già.
Eri una fan della musica classica senza nemmeno saperlo.
Ehi, scusa per prima. Stavo...
cercando una persona.
Non ci pensare.
Beh, è stato...
bello rivederti, e...
- meglio andare. - A cercare qualcuno.
Capito.
- Ciao. - Ciao.
Mamma, scusa se ti ho messo nella m***a fino al collo, questi mesi.
Matty, attento a come parli.
Mi hai messo a dura prova, c***o.
Mamma.
Non dirlo a tuo padre. Ma dopo un po' di Pinot Grigio, mi trasformo in Chris Rock.
Sono io che dovrei chiedere scusa.
Insomma... avrei potuto gestire la situazione molto meglio.
Non sono quello che si dice una madre perfetta.
Beh, e io non sono esattamente il figlio perfetto.
Grazie.
Era quasi mezzanotte, e non c'era traccia di Matty.
Aveva detto che voleva stare con me, ma dove si era cacciato?
Ehi. Avete visto Matty?
- No. - Io sì. Si è appartato con una vecchia.
- Sua madre? - Mi sa che sua madre è con tua madre.
Il mondo sta andando al contrario, qualcuno ha una girandola?
Era uno schianto di panterona ubriaca fradicia e pronta a spassarsela come si deve.
Pete, concentrati.
Non solo Matty se ne era fregato di stare con me a mezzanotte,
ma non era neanche preoccupato di rompere il nostro patto antirimorchio.
Sapevo solo che non volevo iniziare l'anno sentendomi rifiutata da lui.
Roba già fatta, no grazie. E il nuovo anno doveva essere... nuovo.
Si possono fare richieste?
Avete visto Jenna?
Dieci secondi a mezzanotte!
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due...
uno! Buon anno nuovo!
Alla luce del giorno, il nuovo anno sembrava promettente.
Io e Matty avevamo rotto il patto antirimorchio, ma non la nostra amicizia.
Io e Owen non ci scambiammo né i numeri di telefono né i cognomi.
Era stato il perfetto bacio di mezzanotte... senza complicazioni.
E eravamo arrivati solo in seconda base, così, per me...
avevo la fedina pulita.
- Guarda chi prende una boccata d'aria. - La faccia mi fa male per la paccata con Pete.
Depennato dalla mia f****lista.
Tremendo. Fortuna che il mio bacio di mezzanotte non è stato come il tuo.
Hai rotto il nostro patto antirimorchio?
Beh, se baciare mia madre sulla guancia lo chiamate rompere il patto.
- Comunque non l'avrei fatto, fa schifo. - Già, tremendo baciare una mamma attempata.
- Aspetta, tua madre? - Sì, le ho parlato.
- Mi ha fatto bene. - Ottimo.
- E tu dov'eri a mezzanotte, Jenna? - Già, ti ho cercata.
Quel ragazzo... viene alla nostra scuola?
Owen? Secondo anno, orchestra.
Chissene? Dov'eri, a mezzanotte?
Oh, mio Dio, hai rotto il patto?
La mia fedina diventò improvvisamente sporca.
Non solo avevo rotto il patto antirimorchio, ma l'avevo fatto con uno di seconda.
No, anche io ero con mia madre.
Di fuori. A farla vomitare.
Wow. Ce l'abbiamo fatta.
E comunque mi devi un bacio di mezzanotte.
La mia fedina adesso era lurida.
www.subsfactory.it